重庆翻译公司 重庆翻译公司 重庆翻译公司
123

什么是重庆翻译和本地化

   在提及内容翻译时,术语“翻译”和“本地化”经常被错误地互换和误用。然而,尽管它们有着共同的目的,但它们的核心意义和方法却不同。

  什么是翻译? 翻译可以定义为源文本到目标语言的逐字逐字转换。

  什么是本地化?本地化可以定义为目标区域,语言和文化特征的内容的语言适应性,以使其适合,易于理解和舒适地用于本地母语使用者。

  翻译的常见应用场景是精确文本。例子包括技术和医学文献,其中重点是必须从语言A转换为语言B的特定术语。然而,由于在主要关注的焦点是词汇逐字方法的情况下单独翻译是不够的。从语言A向语言B发送消息。

  在这些情况下,本地化发挥作用,因为它不仅允许用户完全理解内容,而且还可以最有效地将源消息完全传递到目标语言和市场。虽然与典型翻译相比允许更高程度的灵活性,但本地化需要深入了解术语,区域特征和创建文化。本地化将需要修改各个方面,例如界面布局,数字样式,本地货币,本地时间和日期首选项,颜色,度量单位,内容,图形和艺术风格。

  翻译和本地化是您长期受益的短期费用。在决定继续翻译您的内容时,重要的是要记住您的情况需要哪两个。

  翻译是关于细节的。它会使您的源文本以明确的逐字方式(或尽可能接近它)转换为您选择的目标语言。它侧重于特定的术语,使其成为专业文本,说明书,手册,技术表,医疗数据,软件界面的理想选择。

——译声重庆翻译公司

 

译声重庆翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,译声重庆翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息:请直接致电:400-600-6870咨询。


发表评论:

 

热门城市:
重庆区县:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询